“收到”绝对是学习、职场沟通最高频的回复工作群派任务、学校发通知满屏都是“收到”短短两个字,传递出:信息已读、指令明白
但如果切换到英文除了Got it/Noted/Received等常见表达其实还可以说ten-four!一个源自无线电通讯的“小暗号”~
01
为什么“ten-four”的意思是“收到”?
ten-four,也就是10-4,源于20世纪美国警察的无线电通讯系统,属于10-code(十码通信代码)中的一条。
这套代码用数字组合代替常用短语,目的是在信号嘈杂、电流声不断的无线电通话中,确保信息快速、准确地传递。
其中,10-4表示message received“信息收到”。