小编在刷抖音，微博，社媒以及和外国朋友聊天的时候，经常听到一个词组：“She’s salty”。
这难道是在说“她超咸”？
就在小编疑惑的时候，被说“salty”的那个她竟然冷脸走人了？
蒙圈！不是？这是一句脏话？到底啥意思啊！
“She's salty”究竟是什么意思呢？
“She's salty” is mean—她吃醋了；她不爽了；她有情绪了。
一起讨论一下 “She's salty” 的前世今生！
首先咱们先来解析一下“Salty”的“今生”，它的字面意思是“咸的”。但在英语口语里，如果有人说你“salty”，百分之九十不是在说你口味重，而是在说你“不爽了”“破防了”“酸了”。
《韦氏词典》（Merriam-Webster）中非正式释义是：“feeling or showing resentment towards a person or situation: BITTER”（对某人或某种处境感到或表现出怨恨：苦涩的）
单纯地讲，就是心里不平衡，带着一股子咸鱼酸臭味，以及班味太重。
why?不至于？不容小觑！
再来看看“Salty”的“前世”，至少可以追溯到1925年的美国俚语。
“Salty”字面上和航海、水手语境有点关系；不过表示“不爽、怨气”的俚语用法，是后来才慢慢进入大众口语的。现在年轻人常把它用来形容“破防”“酸了”“气急败坏”等状态。
Q&A:
“salty”跟“angry”有什么区别？
区别主要在程度和语气。“Angry”是正儿八经地愤怒，严肃场合也能用；而“salty”更口语化，带点轻微调侃和嘲讽，通常形容因为一点小事就耿耿于怀、心里酸溜溜的状态。可以理解为：angry 是正式的“生气”，salty 是“破防了”“酸了”“气急败坏”。
表达情绪与态度
1. Bent out of shape — 气炸了、非常不爽
He got all bent out of shape because I forgot his birthday.
2. Have a cow — 大惊小怪、暴跳如雷
My mom had a cow when she saw my grades.
3. Fly off the handle — 突然大发雷霆
He flew off the handle when I told him the news.
表达人际与交往
4. Hit it off — 一见如故
We hit it off immediately at the party.
5. Give someone the cold shoulder — 冷落某人
She gave me the cold shoulder after our argument.
6. See eye to eye — 看法一致
We don‘t always see eye to eye, but we respect each other.
表达处境与状态
7. In hot water — 陷入麻烦
He‘s in hot water with his boss for missing the deadline.
8. On cloud nine — 乐上天了
She was on cloud nine after getting the job offer.
9. Under the weather — 身体不适
I’m feeling a bit under the weather today.
最后划重点
“She’s salty”不是“她很咸”，而是“她酸了/不爽了/破防了”。
下次听到这句话，别再直译翻车。先看看对方是不是因为输了游戏、没抢到机会，或者被谁气到了。
亲爱的你，第一次听到“salty”是在什么场景？评论区聊聊。
觉得有用的话，点个 在看，转发给那个真诚的总爱直译的朋友们。
声明：本文素材来自网络，版权归原作者所有，若涉及侵权，烦请联系我们删除！
