英语里，有些表达中会出现人名，但真实意思和人名并没有关系。比如大家熟悉的：average Joe/Jane 普通人、Adam's apple喉结、John Doe身份不明的无名氏......
John约翰是源于希伯来语的男性名称，含义为“上帝的恩赐”，Dear John原意，下面我们一起来看看！
01
为什么“Dear John”是“分手信”？
这要从二战时期说起。当时，大量美国军人被派往海外战场，一去就是数月甚至数年。但那时候没有视频通话，也没有即时消息，和妻子、女友之间主要靠书信维系感情。一封信，往返往往也要以月计算。
时间一长，有些等待变成了绝望。一些军嫂和女友决定结束关系、开始新生活，但又无法当面说分手，于是选择写信。
大家都知道，英文信的开头通常会用Dear+名字，她们也不例外——开头依然是充满爱意的称呼，比如Dear John……但信的正文则是让人心碎的分手内容。
图源 | 心灵猎人
John是美国当时最常见的男性名字之一，相当于中文里的“张三李四”。
久而久之，军人们收到这样开头的信，就会自动产生不祥的预感。Dear John与letter连用，Dear John letter作为“分手信”的意思也被传播开来。被分手的士兵们也会自嘲自己是Dear Johns。
经过几十年演变，如今的Dear John letter/Dear John成为了英语里“分手信”的固定用法。
图源 | 《剑桥词典》
不过，需要注意的是，Dear John letter多指女性给男性写的分手信，男性写给女性的则用Dear Jane letter。不过相比Dear John，就比较小众了，日常交流、影视剧里几乎很少见。
